There is no option to do so in the Squad lobby itself.  You must leave the Squad and enter Public or Private to change their Clan Tag, and then be re-invited into the Squad.